‫ما اسمك؟‬
‫"يون سيو جيونغ".‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫لابد أنك تعانين من صدمة.‬
‫كيف انتهى بك المطاف بالاتصال بي؟‬
‫لو حدث مكروه لي،‬
‫اتصلي بنائب الرئيس "دو"‬ ‫في مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫سيعتني بك.‬
‫هل يُعقل...‬
‫أن تكون أبي؟‬
‫هل أنت...‬
‫أبي؟‬
‫الرئيس "دو"،‬ ‫رئيس مركز "غيوسان" الطبي هو أبوه.‬
‫أشكرك‬
‫على تقديمي رغم أنني لم أطلب منك ذلك.‬
‫كيف حال الرئيس "دو"؟‬
‫هل هو بخير بعدما طردني إلى مشفى "دولدام"؟‬
‫بالطبع هو بخير.‬
‫أنت عديم القيمة في نظره.‬
‫أعلم، لكنني لا أفهم لماذا سمح لي‬ ‫بقتل مريض من الأعيان،‬
‫وأنا بلا قيمة في نظره.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫على من تحاول إلقاء اللوم؟‬ ‫أنت من ارتكب الخطأ.‬
‫كان من المستحيل تفاديه، كان الأمر مدبراً.‬
‫يعود إليك القول بأنك تستطيع‬
‫التعامل مع الحالة أو لا.‬
‫لا يسمح النظام للأفراد باتخاذ القرارات‬
‫في مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫هل تنتقد أبي؟‬
‫لو لم يعجبك ذلك فلا تأت إلى هنا لتستفزني.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫مر وقت طويل منذ التقينا.‬
‫هل التقيته من قبل؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "يون سيو جيونغ"، سررت بلقائك.‬
‫إنها أختك الآن.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫أنا آسف، لكنني لا أتذكرك.‬
‫أفهم ذلك كدت ألا أتعرف عليك أيضاً.‬
‫كيف حال الرئيس "دو"؟‬
‫لم أتحدث إليه منذ وقت طويل.‬
‫بالكاد ألتقيه أيضاً لأنني مشغول جداً.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫على أي حال، أنا مندهشة لأنك صرت طبيباً.‬
‫أين طريق الخروج؟‬
‫سأتصل بالرئيس "دو" لاحقاً.‬
‫رجاء لا تخبره أنك رأيتني حتى أتصل به.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫متى وكيف التقيت به؟‬
‫هل التقيت به في موعد غرامي مدبر مثلاً؟‬
‫لابد أنك منهك.‬
‫ماذا؟ "سيو جيونغ".‬
‫كف عن التفوه بالترهات واخلد للنوم.‬
‫أخبريني، سأخلد للنوم لو أخبرتني بالحقيقة.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫ألن تخبريني؟‬
‫الأفضل أن تتخلى عن تلك الجراحة.‬
‫سيفعل الرئيس "دو" كل ما في وسعه لمنعك‬
‫من إجراء الجراحة له.‬
‫وبما أنك استقررت هنا باسم جديد،‬
‫حاول ألا تثير القلاقل‬
‫وعش في خفاء وسكينة.‬
‫هذا الأفضل لك.‬
‫ماذا يلائم الطبيب في رأيك؟‬
‫الإجابة بسيطة.‬
‫كسب القوت برخصة مزاولة المهنة.‬
‫لا أتحدث عن كسب القوت فحسب.‬
‫يمكنك أن تحظى باحترام الناس ومصالح عملية.‬
‫هذا يلائم وضعك ومكانتك الاجتماعية.‬
‫مثل السعي وراء الكسب بلا ضمير؟‬
‫الاهتمام بالأداء دون الهدف؟‬
‫واقعية غير مبررة؟‬
‫حسناً، لو كنت تتحدث عن تلك الأشياء،‬
‫فقد كنت بارعاً فيها أيضاً ذات يوم.‬
‫- بالضبط...‬ ‫- لهذا‬
‫لا يمكنني التراجع عن تلك الجراحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه الرئيس المجلس المؤسسة.‬
‫ستكون فرصة مثالية لعودتي.‬
‫- "يونغ جو".‬ ‫- اذهب.‬
‫اذهب وأخبر "دو يون وان".‬
‫أخبره أنني سأسعى لتحقيق المكاسب‬ ‫من الآن فصاعداً، اتفقنا؟‬
‫حين تنعدم القيم.‬
‫"دونغ جو".‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫يضل الناس طريقهم‬
‫في عقيدة تُسمّى النجاح.‬
‫"الرئيس (دو يون وان)"‬
‫يخسر الناس قيمهم‬
‫ليعترف بهم الآخرون.‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫- "سول"، من فضلك.‬ ‫- معذرة؟‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما فحوى الحياة؟‬
‫ينشغل الناس بكسب القوت‬
‫حتى أنهم ينسون فحوى الحياة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا رائع لعضلاتي المنهكة.‬
‫أفلتوني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى جهاز الموجات فوق الصوتية آخر‬ ‫لأجل غرفة الطوارئ.‬
‫وأحتاج إلى جهاز الأشعة المقطعية‬ ‫جديد أيضاً.‬
‫وسأشتري أيضاً جهاز تصوير صدر محمولاً.‬
‫لماذا الأمر معقد وفوضوي؟‬
‫لقد عقدنا اتفاقاً بالفعل وانتهى.‬
‫أنت الرئيس المجلس‬ ‫مؤسسة مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫اخترت رجلاً مثل "دو يون وان" رئيساً للمشفى‬
‫واستغللت المرضى لجمع الأموال.‬
‫ألا يكفيك هذا.‬
‫هذه فرصتي لأستغل الموقف خير استغلال.‬
‫ما مصدر ثقتك البالغة؟‬
‫لا يوجد شيء يمدني بالثقة.‬
‫لكن لديّ‬
‫خطة في عقلي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫نحتاج إلى تدوين معلوماتك الشخصية هنا.‬
‫اسمك ورقم تسجيل إقامتك ورقم هاتفك.‬
‫أحضره إليّ قبل أن أرفع صوتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنهم أوصياء مصابي حادث الدراجات.‬
‫يريدون نقل المرضى إلى مشفى في "سول".‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أريد أن أبقيه‬ ‫في هذا المشفى المقيت لثانية واحدة.‬
‫يجب أن يخضع المريض لراحة تامة‬ ‫بعد إجراء العملية.‬
‫من طلب منكم إجراء عملية لأخي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد وافقت لأنني سمعت أنه كان في حالة حرجة.‬
‫اصمتي فحسب.‬
‫لديّ أصدقاء مقربون‬
‫في وزارة الصحة والرعاية.‬
‫لو حدث مكروه، فمن المستحيل‬
‫أن تفلتوا بفعلتكم، اتفقنا؟‬
‫معذرة.‬
‫هل تظن أننا أجرينا الجراحة‬ ‫للمرضى من باب التسلية؟‬
‫من أنت أيتها الآنسة؟‬
‫أنا طبيبة.‬
‫كان أخوك في حالة حرجة للغاية‬
‫بسبب نزيف في الطحال‬ ‫ممّا يتطلب إجراء جراحة.‬
‫هل أجريت الجراحة لأخي، أيتها الآنسة؟‬
‫لست آنسة، قلت إني طبيبة.‬
‫هل أنت من أجرى العملية لأخي؟‬
‫لو لم تكوني، فلتغربي عن وجهي.‬
‫أحضروا لي طبيباً حقيقياً حالاً!‬
‫- أنت...‬ ‫- مهلاً.‬
‫نريد أن ينتظر الأوصياء في الخارج.‬
‫أنت في غرفة طوارئ ولدينا مرضى هنا.‬
‫- انتظروا في الخارج رجاء.‬ ‫- كيف تجرئين على لمسي؟‬
‫هل ضربتني للتو؟‬
‫صحيح، لقد ضربتك، ماذا ستفعلين؟‬
‫كيف تجرئين على أمري بالانتظار في الخارج؟‬
‫أتعرفين من أكون؟‬
‫ويحكم!‬
‫بمجرد أن أتصل بصديقي‬
‫في وزارة الصحة والرعاية،‬
‫فستهلكون جميعاً، أتفهمون؟‬
‫أحقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫- اتصل به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل بصديقك في وزارة الصحة والرعاية‬
‫واجعلني أتحدث إليه.‬
‫أحتاج إلى التحدث مع الموظف الحكومي‬
‫الذي يصادق رجلاً غير عقلاني‬ ‫وغير مهذب مثلك.‬
‫سأعرف من يكون‬
‫وسأتقدم بشكوى‬
‫لمكتب رئيس الوزراء، وماذا أيضاً؟‬
‫- مركز الخدمة العامة.‬ ‫- صحيح، مركز الخدمة العامة.‬
‫سأتقدم بشكوى في حق صديقك حتى يطردوه!‬
‫اتصل بصديقك الآن!‬
‫لماذا تتردد؟‬
‫قلت إن لديك صديقاً مقرباً‬
‫في وزارة الصحة والرعاية!‬
‫اتصل به حالاً!‬
‫يمكنني أن أطلب الرقم من أجلك.‬
‫أتود ذلك؟‬
‫ابتعدا.‬
‫- كيف تجرؤ أيها الجرذ...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سأجري اتصالاً.‬
‫ترفق بي.‬
‫هناك دوماً أشخاص غريبون مثله.‬
‫انفجر غضباً بلا سبب.‬
‫لكن‬
‫ما كان يجب أن أصيح فيه.‬
‫لو لم تصيحي فيه، لفعلت بنفسي.‬
‫من يخال نفسه؟‬
‫وكان كلامه مبتذلاً جداً.‬
‫- أين الطبيب "كانغ"؟‬ ‫- أتى رئيس قسم جراحة عامة من "سول"‬
‫ليراه.‬
‫أليس الطبيب "كانغ" في المبنى؟‬
‫لا، لقد خرج.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل أتصل بالمعلم "كيم"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- الرئيس "كيم" ليس هنا أيضاً.‬
‫رحل ظناً منه أن الطبيب "كانغ" هنا.‬
‫إذاً، ماذا عن غرفة الطوارئ؟‬
‫"اوه ميونغ سيم"‬
‫هل يرد؟‬
‫لا، ماذا عن الطبيب "كانغ"؟‬
‫لماذا لا يردان؟‬
‫مذاقه رائع.‬
‫هل هذا معد هنا؟‬
‫تفضل، تناول كأساً.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫هناك مريض يجب أن أعتني به.‬
‫خذ كأساً واحداً.‬
‫متى اكتشفت‬ ‫أن المعلم "كيم" هو "بو يونغ جو"؟‬
‫"بو يونغ جو"؟‬
‫الجراح الأسطوري "بو يونغ جو"؟‬
‫متى عرفت؟‬
‫قبل‬
‫أن أتصل بك بالهاتف.‬
‫هل تعرف لماذا طُرد من مركز "غيوسان" الطبي؟‬
‫هل طُرد؟‬
‫ألم يرحل من تلقاء نفسه؟ لماذا؟‬
‫لقد قتل مريضة.‬
‫كانت إحدى تلميذاته.‬
‫إنه طبيب فاشل.‬
‫وإنسان فاشل.‬
‫جن جنونه بالجراحة‬
‫لدرجة أنه يشق أي مريض‬
‫يقع تحت يده.‬
‫ببساطة،‬
‫هو مختال عقلياً.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت غاضب بسبب شيء؟‬
‫خطة.‬
‫أتقول‬
‫إنك تريد مني أن أبنى لك مشفى؟‬
‫لو طلبت منك فهل ستبنيه؟‬
‫أنت وقح جداً.‬
‫فلتجد طبيباً آخر إذاً.‬
‫أنت رجل ثري.‬
‫انظري إليه.‬
‫فلتحترس.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫بصراحة،‬
‫عندما سمعتك تقول إن "بو يونغ جو" هو معلمك،‬
‫قلقت عليك.‬
‫ظننت...‬
‫أنني قد أفقد أحد زملائي الأعزاء.‬
‫"دونغ جو".‬
‫أتفهم شعورك تماماً.‬
‫لكن احترس.‬
‫المعلم "كيم"‬
‫ليس بشراً.‬
‫سينهي حياتك في لحظة لو عاديته.‬
‫هذا غريب، لماذا لا يرد؟‬
‫ربما طرأ أمر.‬
‫انظروا.‬
‫ترك المعلم "كيم" هاتفه.‬
‫ربما‬
‫ترك الطبيب "كانغ" هاتفه أيضاً.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أريد أن أشك في هذا.‬
‫لا تقلقا.‬
‫ليس لدينا أي مرضى طوارئ.‬
‫لدينا مريض طوارئ.‬
‫هل سمعتما ذلك؟‬
‫سمعته.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- رجل في الأربعينات انهار فجأة.‬
‫إنه يتعرق ومصاب بحمى.‬
‫- "إين بيوم".‬ ‫- كان سائق سيارة أجرتي.‬
‫أيمكنك أن تسمعني؟ سيدي؟‬
‫- المؤشرات الحيوية؟‬ ‫- 80 على 40، النبض 130‬
‫ودرجة الحرارة 39،8.‬
‫أهذه صدمة إنتانية؟‬
‫تحققت من معدته‬ ‫ودفاع جدار معدته في حالة سيئة.‬
‫ماذا تفعلين؟ وجهي إلينا الأوامر.‬
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لك بعلاج المرضى بعد.‬
‫عليّ التأكد إن كنت جديرة‬ ‫بالتعامل مع المرضى أو لا.‬
‫ما أوامرك؟‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫"مطعم (أون يور واي)"‬
‫ألن تجري العملية‬
‫لرئيس المجلس حقاً؟‬
‫يعود القرار له.‬
‫ظننت أن لديك خطة.‬
‫يجب أن تدفعه للوقوف في صفك على الأقل.‬
‫لو كان يريد ذلك، فسيفعل.‬
‫لا أحاول تكتيل الفرق والصفوف.‬
‫لو تراجعت عن جراحته، فأكثر من سيسعد بذلك‬
‫هو الرئيس "دو"، صحيح؟‬
‫لا أهتم.‬
‫هذه خطة تشغيل العام القادم‬ ‫التي قدمها الرئيس "دو".‬
‫أتساءل‬
‫لو كنت ستبقى غير مهتم بعد رؤيتها.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫بالفعل؟‬
‫"دونغ جو".‬
‫أتمنى لكما رحلة عودة سالمة.‬
‫فكر في الأمر، يا "دونغ جو".‬
‫فكر ملياً‬
‫أي الفرص حقيقية‬
‫وأيها زائفة.‬
‫"13 مكالمة بدون رد"‬
‫"سيو جيونغ"، هذا أنا.‬
‫"دونغ جو"، أين أنت بحق السماء؟‬
‫لماذا لم ترد؟‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫لدينا مريض يعاني من ألم في المعدة.‬
‫تنخفض مؤشراته الحيوية ويعاني الحمى،‬ ‫أظن أنه التهاب الصفاق.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫سأستغرق على الأقل 40 دقيقة للرجوع.‬
‫لا.‬
‫لو لم تعد في خلال 10 دقائق،‬ ‫فسأموت أنا والمريض.‬
‫استقل طائرة لو استطعت.‬
‫أين المعلم "كيم"؟‬
‫أليس في المشفى؟‬
‫رحل ظناً منه أنك هنا.‬
‫إذاً، هل يمكنك الحضور في خلال 10 دقائق؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫مرحباً؟‬
‫"دونغ جو"؟‬
‫مرحباً؟ هل أغلق الخط؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يجب أن تعالجيه.‬
‫ماذا تقول؟ لن...‬
‫لست في موقف يسمح لي بذلك.‬
‫ماذا يُفترض بك فعله؟‬
‫أنا والمعلم "كيم" لسنا في المشفى.‬
‫أنت الوحيدة الموجودة.‬
‫هل تريدين أن يموت المريض؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫ندعه يموت؟ لن ندعه يموت.‬
‫لذلك يجب أن تعالجيه.‬
‫أنت مسؤولة عن غرفة الطوارئ الآن.‬
‫أمهليني 30 دقيقة، سأحضر خلال‬ ‫30 دقيقة مهما تكلف الأمر.‬
‫حافظي على حياته حتى ذلك الحين.‬
‫سيارة أجرة.‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مريضك هنا.‬
‫ألا ترين أن حالته تسوء؟‬
‫اسمعي.‬
‫ألست طبيبة؟‬
‫أنت طبيبة، ألست كذلك؟‬
‫لقد آذيت نفسك.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بمعالجة مريض.‬
‫أنت مجرّدة من الأهلية‬ ‫في هذا المشفى منذ اليوم.‬
‫لذلك يجب أن تعالجيه.‬
‫أنت مسؤولة عن غرفة الطوارئ على أي حال.‬
‫قناع الأكسجين، 7 لترات.‬
‫حضروا الأنبوب الوريد بتقطير كامل.‬
‫- أحتاج إلى قسطرة وريدية مركزية أيضاً.‬ ‫- أجل يا طبيبة "يون".‬
‫لنأخذ السونوغرام أيضاً.‬
‫القسطرة وريدية مركزية جاهزة.‬
‫احقنوه بـ32 مليغراماً من "نورإبينفرين".‬
‫وامزجوا "أو دي دبليو"،‬ ‫ثم احقنوه 10 سنتيمترات مكعبة كل ساعة.‬
‫- قسطرة "فولي" رجاء.‬ ‫- أجل أيتها الطبيبة "يون".‬
‫طبيبة "يون"، معدل النبض ينخفض.‬
‫يجب أن نثبته فحسب.‬
‫إنها سكتة قلبية، أعدوا الإنعاش القلبي.‬
‫أيها الطبيب "دو"، أيمكنك مساعدتي بالضغط؟‬
‫أسدني معروفاً، لقد آذيت معصمي.‬
‫1 ميليغرام "إبينفرين" كل 3 دقائق.‬
‫حضروا أنبوب التنفس.‬
‫سأتحقق من نظم القلب.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد عاد النشاط القلبي الطبيعي.‬
‫ضغط الدم 80 على 50.‬
‫أسرعوا بحقن "نورإبينفرين".‬
‫أجل أيتها الطبيبة.‬
‫ما هذه الخردة؟‬
‫هل هذه المرارة؟‬
‫أجل.‬
‫ستنفجر.‬
‫أهي الدبيلة؟‬
‫هذا يعني...‬
‫سيد "بارك"، إنه يحتاج إلى جراحة طارئة.‬
‫- استدع طبيب "نام".‬ ‫- أجل أيتها الطبيبة.‬
‫المعلم "كيم"، وصلني استدعاء‬ ‫من غرفة الطوارئ.‬
‫لابد أن طبيب "كانغ" يجري‬ ‫جراحة طارئة مجدداً.‬
‫ألن تذهب؟‬
‫تذكر إطفاء النار بعد 10 دقائق.‬
‫لا تجعل اليخنة يتبخر بالكامل‬ ‫كالمرة الماضية.‬
‫طبيب "كانغ" مقدر له العمل‬ ‫كثيراً في هذه الحياة.‬
‫لم يرتح لدقيقة منذ وصل إلى هنا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫إنه يخطط لشيء.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫أيها الرئيس المجلس "شين"، وصل الرئيس "دو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أيها الرئيس المجلس "شين"، هل طلبت رؤيتي؟‬
‫أعتذر لإزعاج رجل مشغول طوال الوقت مثلك.‬
‫لا بأس، إنه مساء السبت‬ ‫ولست مشغولاً كثيراً.‬
‫أعلم أنك كثير الانشغال، لذلك سأختصر.‬
‫سأتحدث مباشرة.‬
‫هذه قائمة معدات...‬
‫أريدك أن تحضرها لأجل مشفى "دولدام".‬
‫هذه معدات متطورة وحديثة للغاية.‬
‫لا يمكن لمشفى صغير التعامل معها.‬
‫لماذا يحتاج مشفى "دولدام" إلى هذه المعدات؟‬
‫يقول طبيبي إنه يحتاج إليها،‬ ‫افعل ما أطلبه فحسب.‬
‫هل تتحدث عن...‬
‫"بو يونغ جو"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫أيها الرئيس المجلس "شين".‬
‫كان "بو يونغ جو"‬
‫مطروداً من هذه الساحة منذ زمن طويل.‬
‫من الناحية الطبية والأخلاقية،‬
‫ليس محل ثقة، لماذا...‬
‫اصمت وافعل ما أقوله فحسب.‬
‫ليس هذا مالك، كف عن التذمر.‬
‫- لا أريد سماع هذا.‬ ‫- لكن أيها الرئيس المجلس "شين".‬
‫هل يجب أن أذهب إلى هناك لأوصلها بنفسي؟‬
‫هل تود ذلك؟‬
‫لا، يا سيدي.‬
‫سأفعل ما تطلبه.‬
‫أرجوك، اطلب أي شيء توده.‬
‫سأدفع الحساب الليلة.‬
‫لم أظن أنني سأجد شخصاً متفتح الذهن مثلك.‬
‫أقدر قولك هذا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما نوع العمل الذي يجمعك بالطبيب "كانغ"؟‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال ذلك.‬
‫صحيح، بالطبع لا.‬
‫لا يسعني التعبير عن امتناني‬
‫لإرسالكم طبيباً ماهراً مثله‬ ‫إلى هذه المنطقة البعيدة.‬
‫تفضل.‬
‫أجل، الرئيس "دو"؟‬
‫ماذا؟ في مشفى "دولدام"؟‬
‫أجل! تعال على الفور!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيدي.‬
‫ساعد زوجي رجاء.‬
‫يجب أن تنقذه.‬
‫أرجوك! إنه يموت!‬
‫لا.‬
‫يحتاج زوجي إلى المساعدة.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك أنقذه!‬
‫آنسة "أوم".‬
‫أيمكنك الاتصال بالطبيب "كانغ" مجدداً؟‬
‫أريد أن أعرف كم سيستغرق ليصل إلى هنا.‬
‫كنت أتصل به الآن، لكنه لم يرد.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫اتصلت به مرتين لكنه لم يرد.‬
‫يا إلهي.‬
‫رجاء يا حبيبي.‬
‫يجب أن نعدّل حوضه.‬
‫أحضروا الملاءة والأربطة المطاطة.‬
‫أفق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حصلت على الموافقة من الوصي.‬
‫هل ننقله إلى غرفة العمليات؟‬
‫أليس هناك جرّاح عام آخر عدا "دونغ جو"؟‬
‫هناك آخر لكنه غائب أيضاً.‬
‫ألا يمكنك إجراء مداخلة للمرارة؟‬
‫ليس لدينا المعدات الضرورية.‬
‫إذاً انقلي المريض إلى مشفى آخر.‬
‫المشفى الذي يستطيع علاجه‬ ‫يبعد ساعتين على الأقل من هنا.‬
‫نظراً لحالته، لن يصمد كل ذلك الوقت.‬
‫أيتها الطبيبة "يون".‬
‫لا يزال ضغط دمه منخفضاً.‬
‫لنزد حقن "نورإبينفرين" بـ20 مليغراماً.‬
‫هل يوجد منظار البطن هنا؟‬
‫اشترينا منظاراً مستعملاً‬ ‫من مشفى مغلق العام الماضي.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫سأقوم بالعملية.‬
‫سأجري‬
‫الجراحة لذلك المريض.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يُسمح‬ ‫للأطباء غير المرخصين‬
‫بإجراء عمليات تبعاً للوائح.‬
‫- ألا يمكن ذلك؟‬ ‫- لا يمكن ذلك.‬
‫هل لديك طريقة أخرى لإنقاذ المريض؟‬
‫يمكن أن يموت ذلك المريض‬ ‫لو لم يخضع للجراحة الآن.‬
‫هل لديكم خيار آخر غيري؟‬
‫من هذا؟‬
‫إنه جرّاح عام‬ ‫من مركز "غيوسان" الطبي، طبيب "دو".‬
‫لم أعرف أننا دعونا طبيباً اليوم.‬
‫أُصيب المريض بسكتة قلبية وصدمة إنتانية‬
‫جراء دبيلة المرارة.‬
‫لم يجب الطبيب "كانغ" أو "كيم"‬ ‫على اتصالاتنا.‬
‫كانت حالته حرجة للغاية‬ ‫ولم يمكن نقله إلى مكان آخر.‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- أرجوك يا طبيب "نام".‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك بعد إنقاذ المريض.‬
‫لو لم ينجح المنظار البطن فسأفتح بطنه.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫طبيبة "يون"، جاءك اتصال من الطبيب "كانغ".‬
‫استخدمي المذياع الخارجي.‬
‫"سيو جيونغ"، هذا أنا، "دونغ جو".‬
‫كنت في الطريق، لكن هناك حادثاً.‬
‫سمعت أنك في غرفة العمليات.‬
‫انتظري لبعض الوقت، سأصل في أسرع وقت ممكن.‬
‫"سيو جيونغ"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- طبيبة "يون".‬ ‫- طبيب "كانغ"، لقد فات الأوان.‬
‫لقد خدرنا المريض، لا يمكننا الانتظار.‬
‫لنبدأ.‬
‫سأباشر العملية.‬
‫"دو إين بيوم"؟‬
‫سأتولى أمر المنظار البطن.‬
‫مشرط.‬
‫منظار البطن.‬
‫ذابت المرارة بالكامل تقريباً.‬
‫كيف تحمل الألم حتى الآن؟‬
‫اضطر إلى ذلك لكسب القوت.‬
‫رجل مسكين.‬
‫سنكتفي بشقين بما أن عددنا محدود‬
‫لكنها دبيلة، هل أنت واثق؟‬
‫سأرى كيف سيجري الأمر.‬
‫المبزلة.‬
‫أفق يا حبيبي.‬
‫أرجوك أفق.‬
‫ممسك.‬
‫مشرح.‬
‫ستنتهي الجراحة بسلاسة‬ ‫لو سار التشريح على ما يرام.‬
‫- ماذا عن مؤشراته الحيوية؟‬ ‫- ليست سيئة.‬
‫إنه حادث محراث، ظل تحته 30 دقيقة.‬
‫إنه ينزف بشدة،‬ ‫حضروا حزمتان من خلايا الدم الحمراء.‬
‫حضروا 4 أخرى،‬ ‫واحقنوه بأربع جرعات من الـ"بلازما".‬
‫يبدو أن حوضه شُرخ.‬
‫لا تفكوا الضمادة‬ ‫وأجروا له الأشعة المقطعية كما هو.‬
‫- أرجوك، يا آنسة "أوم".‬ ‫- أجل، أيها الطبيب "كانغ".‬
‫أحضروا حزمة لنقل الدم، من هنا.‬
‫"تُجرى جراحة"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫المعلم "كيم".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أنك موجود، لذلك خرجت.‬
‫إذاً من في غرفة العمليات الآن؟‬
‫لو لم يكن أنت فمن؟‬
‫انتهيت من التشريح.‬
‫يجب أن نربط القناة والشريان المراري فحسب.‬
‫مشبك الأوعية.‬
‫إلى أي حد وصلت؟‬
‫دخل في صدمة إنتانية‬ ‫وسكتة قلبية بسبب دبيلة المرارة.‬
‫استأصلنا المرارة فحسب،‬
‫والآن نربط القناة والشريان المراري.‬
‫أنت.‬
‫من تكون؟‬
‫أنا "دو إين بيوم"، جرّاح عام‬ ‫في مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫لم يتمكنوا من الاتصال‬ ‫جرّاحي مشفى "دولدام"،‬
‫لذلك اضطررت إلى التدخل.‬
‫اتصلت بك.‬
‫اتصلت بك مرتين.‬
‫- أخرجيها.‬ ‫- أنا أخرجها.‬
‫منظار.‬
‫لا يوجد نزيف.‬
‫القناة مربوطة بإحكام.‬
‫طبيب "نام"، ما وضع مؤشراته الحيوية؟‬
‫100 على 75، حالته تستقر ببطء.‬
‫سنركب جهاز الشفط لننهي العملية.‬
‫لننه العملية.‬
‫أعطوني جهاز الشفط.‬
‫تحضروا للتخييط أيضاً.‬
‫أيها الرئيس "دو".‬
‫الرئيس "دو"، لقد وصلت.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫مرحباً أيها الرئيس "دو".‬
‫أنا "جانغ غي تاي"، رئيس الإدارة هنا.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أخبرت الرئيس "يو" أنك قادم.‬
‫من هذا الطريق، رجاء.‬
‫أين "بو يونغ جو"؟‬
‫أريد أن ألتقي به أولاً.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫كيف حال مصاب حادث المحراث؟‬
‫تُظهر الأشعة المقطعية‬ ‫أنه يعاني شرخاً مفتوحاً في الحوض.‬
‫وشرخاً مفتوحاً في عظمة الفخذ.‬
‫نبحث عن جرّاح عظام.‬
‫يمكنك أن تتابع حالته.‬
‫أنتما، اتبعاني.‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫أنت هنا، أيها المعلم "كيم".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫حسناً، أيها المعلم "كيم".‬
‫مر وقت طويل.‬
‫كم مر من الوقت؟‬
‫أظن قرابة 14 أو 15 عاماً.‬
‫لا أظن أننا في موقف يسمح لنا‬ ‫بتبادل التحيات الدافئة.‬
‫هلا نتحدث.‬
‫أيها الرئيس "دو".‬
‫أبي.‬
‫يا للهول.‬
‫يا له من توقيت ممتاز.‬
‫أيها الرئيس "دو"، وضع ابنك نفسه في ورطة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫طبيب "دو" أجرى لتوه‬
‫جراحة في غرفة عملياتي.‬
‫طبيب غير مسجل‬
‫أجرى عملية في هذا المشفى‬
‫من دون موافقة.‬
‫هل قمت بذلك؟‬
‫لقد سألتك، هل قمت بذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫واجهتنا حالة طارئة، وأنا طلبت مساعدته.‬
‫سأتولى العملية.‬
‫لم يكن عليّ فعل هذا،‬ ‫لكن لم يكن لدينا خيار آخر لإنقاذ المريض.‬
‫هل لديكم خيار آخر سواي؟‬
‫كنت أعلم أن هذا خطأ،‬ ‫لكنني اضطررت إلى سؤاله، أنا آسفة.‬
‫كفي عن الحديث.‬
‫اتبعاني.‬
‫"يون سيو جيونغ"، هل قمت بذلك؟‬
‫هل طلبت منه إجراء العملية؟‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- قلت إنني سأتولى العملية.‬
‫هذا المشفى به جرّاحان اثنان فقط‬
‫وكلاهما لم يرد على الهاتف.‬
‫أقرب مشفى يبعد ساعتين،‬ ‫لذلك لم يكن أمامي خيار.‬
‫لهذا السبب توليت العملية.‬
‫- من يقول الحقيقة؟‬ ‫- أنا.‬
‫طلبت منه أن يجري العملية.‬
‫كفي عن تحمل مسؤولية ما لم تفعليه.‬
‫أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫لا، أنا طلبت منه.‬
‫تدخل الطبيب "دو"‬ ‫لأنه لم يكن هناك خيار آخر أمامنا.‬
‫لا أقدر هذا.‬
‫كفي عن التصرف بلطف.‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم استغرقت؟‬
‫أعني الجراحة بالمنظار البطن.‬
‫لم تستغرق بقدر ما توقعت.‬
‫استغرقنا حوالي 50 دقيقة بعد التخدير.‬
‫لو كانت لديكم معدات أفضل،‬ ‫لكانت ستنتهي في 45 دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحدث مع مركز "غيوسان" الطبي‬ ‫وسأخبرك بما يجب أن نفعله.‬
‫اخرجا، كلاكما.‬
‫هل يمكنني أن أسأل فيما تفكر؟‬
‫من المخالف للقواعد أن تجري جراحة‬
‫في مشفى لست مسجلاً فيها من دون موافقة.‬
‫ستُعاقب على ما فعلت.‬
‫مرارته كانت ستنفجر.‬
‫وكان مصاباً بسكتة قلبية.‬
‫ومع ذلك، كيف تسمحين لدخيل أن يتولى عملية؟‬
‫وأنت لست سوى مساعدة.‬
‫منذ متى تتمتع مساعدة‬
‫بالسلطة لتوجيه الأوامر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأنني اتخذت ذلك القرار بصفتي مساعدة.‬
‫وأنا آسفة مجدداً.‬
‫أردت أن أتحمل المسؤولية كاملة‬ ‫بصفتي مساعدة.‬
‫أنا آسفة على كل شيء.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لو وُضعت في نفس الموقف،‬
‫فكنت سأتخذ القرار نفسه من جديد‬
‫أتقولين إن قرارك كان صحيحاً؟‬
‫يعني هذا أنني سأفعل‬ ‫ما يتطلبه الأمر من أجل المرضى.‬
‫سواء اعترفت بي أو لا...‬
‫سواء كنت قادرة أو لا...‬
‫في النهاية،‬
‫أنا‬
‫طبيبة.‬
‫أيها المعلم "كيم"، هذا أنا.‬
‫أنا قادم.‬
‫معذرة، أيها المعلم "كيم".‬
‫الرئيس "دو"‬
‫ينتظرك، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫معذرة، أيها المعلم "كيم".‬
‫"مركز جامعة (غيوسان) الطبي"‬
‫الرئيس "يو" حضر‬
‫شاياً خاصاً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لابد أنني مجنون.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا أصدق.‬
‫لست بارعاً في قراءة الأحرف الصينية.‬
‫هل أنت صينية؟‬
‫أرى ذلك.‬
‫ألا يمكنك تحدث الكورية مطلقاً؟‬
‫القليل فقط.‬
‫يمكنني قول عبارات كورية بسيطة.‬
‫حمداً للرب.‬
‫خشيت ألا تكوني تتحدثين الكورية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫في الواقع...‬
‫أود أن أطلب منك معروفاً.‬
‫ماذا؟ لا يمكنها تحمل تكلفة العلاج؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تطلب منا إعفاءها منها؟‬
‫لا، تطلب أن نكلفها بمهام صغيرة‬
‫مثل التنظيف الذي تجيده‬
‫بدلاً من دفع تكلفة العلاج.‬
‫هذا يعني أنها لن تدفع.‬
‫قالت إن كل ما كان في حوزتها سُرق منها.‬
‫عرضت أن أدفع لها، لكنها رفضت.‬
‫أنت‬
‫لا تساعدها لأنك مهتم بها، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أساعدها من باب الإحسان للغير.‬
‫نحن العالم.‬
‫"مكتب الرئيس"‬
‫احتسيا شاي اليوسفي رجاء.‬
‫رائحته عطرة.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر حذراً.‬
‫غيّرت اسمك‬
‫وكنت تختبئ تحت ناظري.‬
‫أنت باغتني.‬
‫هذا تخصصك.‬
‫أنا واثق أنك كسبت الكثير من المال‬ ‫من كل مشاريعك.‬
‫أعتقد أنك ما زلت مهووساً بكسب المال.‬
‫ماذا؟‬
‫مصحة؟‬
‫"منظور دار (غيوسان) لرعاية المسنين"‬
‫الهواء طلق، والموقع ممتاز، لم لا أفتتحه؟‬
‫غرف المرضى خالية في هذا المشفى.‬
‫هذا أفضل من إهدار المكان.‬
‫أتعرف عدد الطرق السريعة التي تمر منه؟‬
‫لماذا يجب أن أعرف ذلك؟‬
‫هناك 5 طرق سريعة‬ ‫بالإضافة إلى الطريق القريب من هنا.‬
‫يأتي قرابة 8500 شخص إلى هذه المنطقة كل يوم‬
‫من كل أنحاء البلاد إلى الكازينو، نستقبل‬
‫من 30 إلى 40 مريض في حوادث طريق كل أسبوع‬
‫يُنقلون إلى غرفة الطوارئ لدينا.‬
‫في موسم الذروة، نستقبل أكثر من 60 مريضاً.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لو افتتحت مصحاً هنا،‬
‫أين تتوقع من هؤلاء المرضى أن يذهبوا؟‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫كيف تقول ذلك وأنت رئيس مشفى؟‬
‫مناقشة غير بناءة‬ ‫مع شخص صاحب أفكار غير عملية‬
‫تشعرني بالإعياء.‬
‫أهذه الحقيقة؟‬
‫هل أنت مدرك‬
‫أنه من المخالف للقانون‬
‫أن يعالج طبيب مريضاً في مشفى غير مسجل فيه؟‬
‫لم يكن أمامه خيار لأنه كان مريض طوارئ.‬
‫معالجة مريض طوارئ‬
‫في مشفى تابع ليس بالأمر الكبير.‬
‫صحيح.‬
‫ليس أمراً كبيراً لأن المريض كان سيموت.‬
‫لكن ليس من المستحيل‬ ‫أن يتحول الأمر إلى مشكلة.‬
‫لو عبثت مع ابني،‬
‫فسينتهي أمرك أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مخيف جداً.‬
‫آسف لقولي هذا.‬
‫تدمرت مسيرتي المهنية قبل 14 سنة.‬
‫ليس لديّ ما أخافه.‬
‫لكن ابنك في مقتبل مسيرته المهنية.‬
‫صرت عديم القلب ومخادعاً.‬
‫جعلتني على هذا الشكل،‬ ‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف ذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بما أن المشفى قديم،‬
‫نحتاج إلى تحسين الكثير من الأشياء.‬
‫سنحصل على معدات طبية جديدة‬
‫بفضل مساعدة الرئيس المجلس "شين".‬
‫ورغم أنه ثري‬ ‫فهو لا يعرف الكثير عن الأطباء.‬
‫ماذا تريد مني إذاً؟‬
‫أرسل ابنك إلى مشفانا.‬
‫هل...‬
‫تهددني بابني؟‬
‫لو عمل هنا،‬
‫فسيساعدنا كثيراً.‬
‫سأعلمه جيداً.‬
‫أرسله إلى هنا.‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫لا تندهش كثيراً.‬
‫لم أبدأ حتى.‬
‫الرئيس "دو".‬
‫"سيو جيونغ"، ما حلمك؟‬
‫ماذا تريدين أن تصيري‬
‫عندما تكبرين؟‬
‫كان أول شخص بالغ‬
‫يسألني عن حلمي‬
‫لمستقبلي.‬
‫طبيبة.‬
‫أريد أن أكون طبيبة بارعة مثلك.‬
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً، حلمي‬
‫كان أن يعترف بي لا أن أكون طبيبة بارعة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لكن...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أتعمد...‬
‫أن أتسبب لك في المتاعب.‬
‫أعتذر.‬
‫كيف...‬
‫تخيبين أملي إلى هذا الحد؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أيها المعلم "كيم"،‬ ‫هل أنت واثق أنك ستكون بخير؟‬
‫رائحته عطرة جداً.‬
‫هل قلت إنه شاي يوسفي؟‬
‫أشكرك على الشاي.‬
‫أنصت إليّ، قلت إنه مريض طوارئ.‬
‫مصاب بشرخ مفتوح في الحوض.‬
‫يحتاج إلى عملية عاجلة.‬
‫أخبرتك أنه ليس لدينا جرّاح عظام.‬
‫ألا يوجد فراش خال‬ ‫في وحدة العناية المركزة حقاً؟‬
‫هل تقول الحقيقة؟‬
‫أتقول إنكم لا تكترثون‬ ‫لو عاش المريض أو مات؟‬
‫انس الأمر، قلت، انس الأمر!‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫رفضوا قائلين إنهم لا يستطيعون‬ ‫إجراء الجراحة له الآن.‬
‫ما المستشفيات المتبقية؟‬
‫مرحباً، أنا المعلم "كيم" من مشفى "دولدام".‬
‫لابد أنك منشغل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لدينا مريض هنا مصاب بشرح مفتوح في الحوض.‬
‫يحتاج إلى جرّاحة عظام عاجلة.‬
‫أفهم ذلك، أشكرك.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫استعد لنقل المريض.‬
‫- أشكرك على المساعدة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتمنى لك السلامة.‬
‫ماذا سيحدث لـ"سيو جيونغ"؟‬
‫أرجوك أخبرني بما ستفعله معها.‬
‫ماذا يُفترض بي فعله؟‬
‫كما قلت، أنا وأنت الجرّاحان الوحيدان‬ ‫في هذا المشفى المقيت‬
‫لكننا لم نكن موجودين.‬
‫قامت بعمل ممتاز في ظل الموقف.‬
‫ماذا يمكنني أن أتوقع منها؟‬
‫من الآن فصاعداً، تأكد أنني في المشفى‬
‫قبل أن تغادر، اتفقنا؟‬
‫سأقوم بنفس الأمر من الآن.‬
‫كانت الأمور أسهل عندما كنت وحيداً.‬
‫كنت أحمق عندما تحمست لوجود جرّاح آخر هنا.‬
‫يجب أن تحترس.‬
‫إنه مختال عقلياً.‬
‫ستنتهي حياتك في لحظة لو عاديته.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أتيت لأرى "شوي غيو سيك".‬
‫حسناً، ارتدي القناع‬
‫وتعقمي يديك رجاء.‬
‫حبيبي، إنها أنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها المسكين.‬
‫طلبت منك أن تقصد المشفى.‬
‫لماذا تذهب في توصيلة بدلاً من ذلك؟‬
‫لا أهتم بالمال.‬
‫لا يمكنني العيش‬
‫من دونك.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫تماسك رجاء.‬
‫أنا أحبك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫أجل.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫معذرة.‬
‫أجل؟‬
‫كليها عندما تجوعين.‬
‫أراك غداً.‬
‫- هل وصلت الأشعة المقطعية؟‬ ‫- أجل.‬
‫تباً.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫طلبت منك أن تطفئ النار‬ ‫قبل أن يتبخر اليخنة بالكامل،‬
‫لكنك حرقت القدر.‬
‫عملت جاهداً‬
‫في إعداد اليخنة.‬
‫طلبية الدجاج.‬
‫يجب أن تدفع، أيها المعلم "كيم".‬
‫أشكرك.‬
‫لماذا طلبتما الدجاج المقلي؟‬
‫ظننت أننا سنأكل كالغوكسو بالدجاج.‬
‫اسألي المعلم "كيم".‬
‫كيف حال "سيو جيونغ"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫لأول مرة،‬
‫أخبرتني برأيها‬
‫وهي تنظر في عيني.‬
‫ردت عليّ.‬
‫هل فعلت "سيو جيونغ" هذا حقاً؟‬
‫لقد تغيرت كثيراً.‬
‫لقد أخبرتك، إنها ذكية جداً.‬
‫سترى، ستتحسن كثيراً.‬
‫حسناً، لا أعلم.‬
‫سترى.‬
‫انتظرا.‬
‫سأشرب معكما.‬
‫"بو يونغ جو".‬
‫تباً لك.‬
‫"مركز جامعة (غيوسان) الطبي"‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫المعلم "كيم"، أين المعلم "كيم"؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لدينا حالة طارئة، أين المعلم "كيم"؟‬
‫- المعلم "كيم"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس وقتاً للقيلولة.‬
‫هذا نبأ ضخم، حدث أمر كبير.‬
‫ما المؤشرات الحيوية؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنهم من مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫مركز "غيوسان" الطبي؟‬
‫مرحباً،‬
‫يا فريق العمل مشفى "دولدام".‬
‫تم نقلنا إلى مشفى "دولدام"‬ ‫اعتباراً من اليوم.‬
‫أنا رئيس قسم الجراحة العامة،‬ ‫"سونغ هيون تشول".‬
‫أقدر دعمكم ومساعدتكم.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬